Oceny [Przełóż mnie Prędko 2014]

selen · Moderator

Ruszamy z ocenami. Mamy już pierwszy konkursowy tekst! Na pozostałe propozycje czekamy do 7 lipca.

Tu będę wrzucać linki do konkursowych tłumaczeń. Myślę, że 8 lipca możecie zacząć przydzielać punkty w tym temacie. Teraz spokojnie sobie czytamy…

a) The Rarity tłumaczenie leiros [SS/HP]

b) Los gorszy od śmierci tłumaczenie lilyan [HP/DM]

c) O papierosach i ciastkach tłumaczenie monalo4 [DM/NL]

oceniamy – od 1 do 30 lipca

UWAGA: SPOSÓB OCENIANIA!
Teksty będą ocenianie kolejno:

I miejsce – 30 punktów
II miejsce – 20 punktów
III miejsce – 10 punktów

Użytkowników będziemy prosić, aby podczas oceny brali pod uwagę: wybór tekstu, jego oryginalność, jakość tłumaczenia, stronę techniczną już przełożonego tekstu i swoje indywidualne upodobania. To wszystko razem pomoże Wam wybrać najlepsze trzy teksty. Użytkownicy swojego wyboru nie będą musieli uzasadniać, ale wśród osób, które dodatkowo skomentują swoje typy, zostanie wyłoniona jedna, która otrzyma nagrodę rzeczową.

To ostatnie wyróżnienie zostanie przyznane przez moderatorstwo forum, po weryfikacji wszystkich komentarzy zamieszczonych w temacie ‘ocen’.

Ponadto każdy uczestnik konkursu: tłumacz i komentujący otrzyma pochwałę za udział w zabawie.

Ruda · Moderator

Prawdę mówiąc, ciężko mi sensownie ocenić te teksty. Wszystkie trzy są mocno średnie, nie ma wśród nich ani wybitnego, który warto by wyróżnić, ani bardzo głupiego, który zająłby trzecie miejsce. Po namyśle oceniam więc tak:

30 punktów: "Los gorszy od śmierci". Obszerniejszy komentarz pod tekstem. To byłoby naprawdę fajne opowiadanie, gdyby wyciąć nudny i fanoniczny wizerunek Dracze.
20 punktów: "O papierosach i ciastkach". Tak naprawdę jedynym czynnikiem odróżniającym ten tekst od kolejnego kopiujwklejowego yaoi jest niezbyt atrakcyjny wygląd jednego z bohaterów, a to zawsze jakaś oryginalność. Komentarz pod samym tekstem zostawię wkrótce.
10 punktów: "The Rarity". Długo się wahałam, czy nie przyznać temu tekstowi miejsca drugiego, ale zachowanie niektórych bohaterów było jednak zbyt głupie i nieprawdopodobne. Obszerniejszy komentarz pod tekstem.

selen · Moderator

No to lecimy z przydzielaniem punktów Wink

30 punktów - "Los gorszy od śmierci".
No Ruda ma rację. To naprawdę byłby fajny ff, gdyby autorka dopracowała szczegóły. Podoba mi się, że jest napisany z punktu widzenia osoby trzeciej.

Również miałam kłopot z II i III miejscem…

20 punktów - "The Rarity".
Ciężka sprawa, ff AU z łatwością można spartaczyć. Szczególnie takie, gdzie relacja między bohaterami nie ma punktu zaczepienia. Właściwie Harry i Severus nie znają się w tym ff, nie mają bagażu doświadczenia z Hogwartu i zarysowanych charakterów. Poznajemy ich na nowo, wprawdzie autorka zachowała magię świata HP i postacie, ale tym razem nie zostałam przekonana do jej wizji.

10 punktów - "O papierosach i ciastkach".
Para fajna, DM/NL, nie czytałam jeszcze takiego ff. Zastanawiałam się, czy dać mu drugie miejsce, ale ostatecznie przydzielam trzecie. Nie przekonała mnie postać NL, jego charakter odbiega od mojego wyobrażenia. Próba połączenia tych postaci wyszła trochę sztucznie, tak na siłę.

Lena Nika · Moderator

Nie będę się rozpisywać, bo już pozostawiłam komentarze w odpowiednich miejscach Wink

30 punktów - "Los gorszy od śmierci".
Według mnie najlepsze tłumaczenie i najlepszy wybór tekstu. Przez chwilę się trochę wahałam, ale właśnie to, że czytało się bez żadnych zgrzytów, ostatecznie zdecydowało o moim wyborze.

20 punktów - "O papierosach i ciastkach"
Jak pisałam w komentarzu, w miarę pozytywny odbór tego tekstu był możliwy dlatego, że założyłam, że to wszystko działo się w głowie Neville'a. Poza tym plus za trochę bardziej nietypowy pairing i nieatrakcyjnego jednego z bohaterów.

10 punktów - "The Rarity"
Tu nie miałam żadnych wątpliwości. Wybacz, ale tak bardzo nie.

vil · Banshee

30 punktów - "Los gorszy od śmierci".
Najlepszy w mojej opinii wybór tekstu i najbardziej dopracowane tłumaczenie.

20 punktów - "The Rarity"
Wybór tekstu nie przypadł mi zupełnie do gustu, ale to konkurs na tłumaczenie, a tłumaczenie jest dobre.

10 punktów - "O papierosach i ciastkach"
Według mnie tekst był trudny do przetłumaczenia i może przez to jest jeszcze kilka drobiazgów, które należy dopracować.

Havoc · Wilkołak

30 punktów: Los gorszy od śmierci
20 punktów: O papierosach i ciastkach
10 punktów: The Rarity