Konkurs "Przełóż mnie prędko!" [2012]

selen · Moderator

"Przełóż mnie prędko!"

Nie lubię bezczynności… a że od jakiegoś czasu chodzi mi po głowie pewien projekt, to postanowiłam wcielić go w życie!

Bardzo miło mi ogłosić PIERWSZY na naszym forum konkurs dla TŁUMACZY!

Na Yaoi Fan pojawia się wiele dobrych tekstów autorskich i tle samo świetnych tłumaczeń. Niestety Ci ostatni – tłumacze – są pomijani w konkursach literackich. W związku z tym postanowiliśmy znaleźć sposób, aby w jakiś sposób docenić i nagrodzić osoby, które spędzają swój wolny czas nad słownikiem, aby zaprezentować nam teksty obcojęzycznych autorów.

Na czym konkretnie ma polegać ten konkurs...

Zadaniem tłumacza będzie znalezienie sobie tekstu, który będzie miał minimum TRZY strony Worda 12 TNR (bez podwójnych enterów). Oczywiście tekst może mieć znacznie więcej stron (rozdziałów/części; nie przesadzajcie jednak), ale warunkiem wzięcia udziału w konkursie jest ZAKOŃCZENIE tłumaczenia konkursowego, czyli zamieszczenie na forum Yaoi Fan całego tekstu w wyznaczonym przedziale czasowym z dopiskiem w tytule: ‘Tłumacz 2012’ (szczegóły w punkcie 9).

A teraz o jaki tekst nam chodzi:

1. Kategoria: Yaoi/Yuri

2. Fandom: dowolny [opowiadania własne i wiersze nie biorą udziału w konkursie translatorskim]

3. Rating: dowolny

4. Gatunek tekstu: dowolny

5. Tłumacz może skorzystać z pomocy WŁASNEJ bety!

6. Tłumaczenia muszą być przygotowane SPECJALNIE na konkurs. Nie mogą być nigdzie wcześniej publikowane!

7. Chętni do wzięcia udziału w konkursie zgłaszają się w tym temacie. Jeżeli już macie upatrzony tekst, to możecie zamieścić tytuł i link do niego w swoim zgłoszeniu. To zaklepie Wam tekst i uchroni przed jego zdublowaniem (kto pierwszy ten lepszy). Wybieramy tylko JEDEN tekst i dopieszczamy go, gdyż będziecie mieć na to spooooro czasu. *^.^*

Oczywiście zgłoszenia na ostatnią chwilę będą również brane pod uwagę, o ile w temacie pracy nie zabraknie dopisku ‘Tłumacz 2012’. Nie ma kar jeżeli nie wywiążecie się ze zgłoszenia.

8. W konkursie może wziąć udział każdy TŁUMACZ, który jest użytkownikiem forum Yaoi Fan.

9. Terminy:
a) zgłoszenia do konkursu – do 1 września (to tak dla informacji ile może wpłynąć prac).
b) zamieszczanie prac – od 1 do 7 października (teksty zamieszczone przed 1 i po 7 października nie będą brane pod uwagę podczas oceniania!)
c) oceniamy – od 1 do 30 października (w temacie „OCEN”, który zostanie zamieszczony w konkursach).
d) wyniki 31 października!

Swoje tłumaczenia zamieszczacie SAMODZIELNIE w odpowiednich działach literackich:
Fan Fiction / Harry Potter /
Fan Fiction / inne fandomy /
Fan Fiction / Real Person Slash /
Twórczość Literacka YURI

Nie zapomnijcie o dopisku: ‘Tłumacz 2012’ w temacie (aby wszyscy wiedzieli, że to tekst konkursowy, po ogłoszeniu wyników dopiski będzie można usunąć). Jak widzicie jest to JAWNY konkurs i tekst konkursowy jest traktowany, jak każdy inny na tym forum; możecie swobodnie go komentować, wytykać błędy, itp. To właśnie dopisek ‘Tłumacz 2012’ dodatkowo kwalifikuje dane tłumaczenie do konkursu.

UWAGA: SPOSÓB OCENIANIA!
Z chwilą pojawienia się na FORUM pierwszego tekstu konkursowego - w dziele KONKURSY - umieszczę temat ‘OCEN’. Będę na bieżąco go edytować, aby wstawić tytuły tekstów tłumaczonych i bezpośrednio linki do nich. To ułatwi Wam ich odnalezienie.

Głosowanie od 1 do 30 października 2012r. (termin może ulec wydłużeniu, w zależności od ilości prac i ich obszerności!). Teksty będą ocenianie kolejno:

I miejsce – 30 punktów
II miejsce – 20 punktów
III miejsce – 10 punktów

Użytkowników będziemy prosić, aby podczas oceny brali pod uwagę: wybór tekstu, jego oryginalność, jakość tłumaczenia, stronę techniczną już przełożonego tekstu i swoje indywidualne upodobania. To wszystko razem pomoże Wam wybrać najlepsze trzy teksty. Użytkownicy swojego wyboru nie będą musieli uzasadniać, ale wśród osób, które dodatkowo skomentują swoje typy, zostanie wyłoniona jedna, która otrzyma nagrodę książkową.

To ostatnie wyróżnienie zostanie przyznane przez moderatorstwo forum, po weryfikacji wszystkich komentarzy zamieszczonych w temacie ‘ocen’.

Ponadto każdy uczestnik konkursu: tłumacz i komentujący otrzyma pochwałę za udział w zabawie.

Uwaga: autorzy tłumaczeń konkursowych nie biorą udziału w ocenianiu!

Ogłoszenie wyników nastąpi 31 października 2012r.

10. Nagrody:
Za miejsca 1-3 sygnaturki na okres miesiąca oraz nagrody rzeczowe, o których dowiecie się 15 września!

W razie pytań, zgłaszać się można również pod tym tematem, PW, gg: 5786197 lub na e-mail: [link widoczny dla zalogowanych]

Macie sporo czasu, tak więc klawiatury w dłoń i zgłaszajcie się!

PS. Opisałam się… mam jednak nadzieję, że wszystko wyłożyłam dość jasno. W razie pytań piszcie śmiało na pw lub w tym temacie. Jeżeli ktoś z Was dysponuje czasem i energią, to byłabym wdzięczna za zaprojektowanie jakiegoś fajnego loga translatorskiego do tego konkursu i kolejnych tego typu, o ile pomysł tej zabawy Wam się spodoba. Wink

Watashi · Widmo

Ja się zgłaszam!
Tekst: Now I warn you, if either of you touches me... na [link widoczny dla zalogowanych]

Tyone · Widmo

Zgłaszam się z [link widoczny dla zalogowanych] MadLori.

Joker · Moderator

a niech mnie... jeśli się nie zgłoszę, coś czuję, że selen zacznie powoli obdzierać mnie ze skóry. no więc zgłaszam się z [link widoczny dla zalogowanych] autorstwa rhen nightshade.

Kirima · Widmo

I ja również się zgłaszam, ale na wstępie ostrzegam, że nie wiem czy się w terminie wyrobie, więc nie wiem czy tekst oddam.

Funerall · Widmo

Zgłaszam się z 'Rematch' Cheryl Dyson. fanfiction.net/s/7369940/1/

beata · Widmo

Po dłuższym niż długim wahaniu zdecydowałam się.
Aftermath część I napisane przez Juxian Tang.

piorunia · MoonMasochist

Zgłaszam się z [link widoczny dla zalogowanych] autorstwa Blue.

Chyba zwariowałam.

Phoe · Widmo

Zgłaszam się z miniaturką [link widoczny dla zalogowanych] autorstwa Galae.

selen · Moderator

Mamy już zgłoszenia do konkursu, to teraz wypada powiedzieć coś na temat nagród. Tym razem, tak dla odmiany, będą to mangi YAOI w języku angielskim! (w końcu to konkurs translatorski) W tym tygodniu dotarły do mnie trzy zamówione tomiki, które powędrują do trzech zwycięzców konkursu. Wink

Jak je rozdamy?

Osoba, która zajmie PIERWSZE miejsce będzie miała prawo wyboru jednej z trzech mang. Osoba, która zajmie DRUGIE miejsce jednej z pozostałych dwóch, a osoba zajmująca TRZECIE miejsce otrzyma ostatnią. Ponadto zostaną przydzielone sygnaturki na okres jednego miesiąca.

Osoba, której ocena prac konkursowych najbardziej się nam spodoba, otrzyma mangę „The Innocent” by Avi Arad (to nie manga yaoi); oczywiście w języku polskim Twisted Evil

Zapraszamy do wzięcia udziału w konkursie! Nie zapomnijcie o terminie zamieszczania prac i dopisku w tytule pracy: ‘Tłumacz 2012’

"Storm Flower" by Ruma Konjiki Nagroda leci do piorunia

"From up above" by Sakuya Kurekoshi Nagroda leci do Tyone

"Weekend Lovers" by Kiriko Fuwa Nagroda leci do beata

"Double Cast" by Elleie Mamahara Nagroda leci do Phoe

Powodzenia,
selen