Tłumacz na RATUNEK!

selen · Moderator

Tłumacz na RATUNEK!

Wpadłam na pomysł stworzenia tematu, który ma na celu znalezienie tłumaczy chętnych do poratowania tekstów, które z jakiegoś powodu zostały porzucone przez swoich tłumaczy. Na czym to ma mniej więcej polegać?

Po pierwsze:

TŁUMACZU jeżeli z jakiego powodu nie jesteś w stanie kontynuować przekładu ff czy opowiadania (całości, części czy jakiegoś konkretnego rozdziału) lub zwyczajnie nie radzisz sobie i potrzeba Ci pomocy do tłumaczenia jakiegoś długaśnego projektu, to to jest temat dla Ciebie. Nie uciekaj, nie ukrywaj się… Daj nam o tym znać w TYM temacie lub napisz do mnie PW.

Każdy z nas doskonale rozumie, że życie z dnia na dzień dostarcza nam coraz to nowych obowiązków, a tym samym brak nam czasu na obrany projekt lub po prostu tracimy do niego serce. Jest sporo takich zaczętych tekstów, które bez słowa zostały porzucone.

My jednak chcemy spróbować je uratować. W końcu ktoś włożył swój czas w tłumaczenie, dlaczego więc nie spróbować znaleźć osoby, która chętnie by przejęła dany projekt i go ukończyła?

Po drugie:

RATOWNIKU TŁUMACZU jesteś nam potrzebny! Jeżeli jakiś projekt, który zostanie tu umieszczony spodoba Ci się i chciałbyś/chciałabyś się go podjąć, to wystarczy go zaklepać w tym temacie.

Zależy nam na każdej pomocy, więc jeżeli jesteście w stanie przełożyć choćby jeden rozdział danego tekstu ratujecie go przed widmem kosza na ROK! Oczywiście, tu nie ukrywamy, że liczymy z Waszej strony na dłuższą współpracę przy danym tłumaczeniu.

Podczas zaklepania danego projektu napiszcie czy przejmujecie cały, czy jakąś jego część (rozdział, rozdziały). Ta informacja ułatwi nam organizację. Możecie pisać w TYM temacie lub wysłać mi PW.

Poniżej będzie tworzona na bieżąco lista fan fiction/opowiadań, które zostały oficjalnie porzucone przez tłumaczy (zgłoszone do przejęcia w tym temacie lub przez pw).

Natomiast wszystkie TŁUMACZENIA znajdujące się w koszu oficjalnie UZNAJEMY za porzucone!

Lista:

1. Odkupując czas [HP][HP/SS] Fan Fiction w dziale nieaktualizowane oznaczone jako [Z] lecz znam angielską wersję i z czystym sumieniem powiem, że w tym tłumaczeniu brak zakończenia. Można sprawdzić w linku do oryginału. W styczniu ten ff najprawdopodobniej wyląduje w koszu. Czy ktoś się podejmie ukończenia tego tłumaczenia? ZAKLEPANY przez JudithLestrange

PS. Tłumacze zostało usunięte z forum z powodu braku aktualizacji,
17.12.2014 - selen

~~~

Dział KOSZ został przeze mnie dokładnie zweryfikowany! Obecnie nie ma w nim żadnego tłumaczenia, które wymagałoby poratowania. Te które się w nim znajdują, posiadają jeden lub dwa rozdziały przetłumaczone czyli dany ff bardziej kwalifikuje się do przetłumaczenia od samego początku.

Pozostałe zostały już przełożone (lub są w trakcie) przez innego tłumacza i można je znaleźć w sieci, wystarczy odrobinę poszperać albo popytać na forum. Z całą pewnością znajdzie się ktoś, kto pomoże Wam je znaleźć.
(12.10.2011r.)

~~~

Do dzieła!

JudithLestrange · Widmo

Postanowiłam spróbować swoich sił - zaklepuję "Odkupując czas"! Życzcie mi szczęścia :)

Tekst został przydzielony!
~selen

Przepraszam, może się "troszeczkę" opóźnić - zero czasu, dużo, dużo nauki, przepraszam bardzo :(
~JL, 14 X 2011

selen · Moderator

Nie lubię tego momentu, ale... no cóż. Mamy DWA tłumaczenia, które znalazły się w dziale „KOSZ” i z tego powodu oficjalnie uznajemy je za porzucone.

"A Destined Year" by madami ( i nie wiem kto jeszcze ) Akcja Ratownicza TUTAJ! TŁUMACZENIE ZAKOŃCZONO!

„W pogodny dzień” by madami tłumaczenie zostało przejęte przez Killmasterine

Napisałam dziś do autorki w sprawie tych ff i w nadziei, że może wiedzieć czyja kolej tłumaczenia ADY, gdyż ja nie wiem, jak się dziewczyny podzieliły rozdziałami i do kogo w tej sprawie mam pisać. Rolling Eyes

Jeżeli tłumaczki ADY czytają tego posta, to proszę o kantak przez pw, jakie macie przydziały i co już macie przetłumaczone, edytuję i zamieszczę tu informacje, jak stoimy z rozdziałami. W tej chwili najważniejsze, aby pojawiła się kontynuacja obu ff w celu wyciagnięcia ich z działu „KOSZ” .

Oba tłumaczenia zostaną objęte ochroną do końca tego roku i zostaną odblokowane, aby umożliwić ich aktualizację!

Mam nadzieję, że uda nam się znaleźć osoby, które zaktualizują choć po jednym rozdziale, aby ocalić oba ff i dać im ochronę na cały rok. W przeciwnym razie teksty znikną z forum z początkiem stycznia 2013 r., czego osobiście bym nie chciała, gdyż przepadam za ADY (to taka moja prywata Cool

),

selen

Seya. · Widmo

Uwaga!
W imieniu fanów "Owned" postanowiłam napisać apel.
Yaoifan'owicze, czy ktoś z was miałby ochotę, na dokończenie tłumaczenia tego wspaniałego tekstu, jakim jest 'Owned'? Pisałam do tłumaczek, jednak nie dostałam żadnych wiadomości zwrotnych. Co mnie nie dziwi, ponieważ tłumaczek na forum dawno już nie było.
Obecnie przetłumaczonych jest 25 ze 106 rozdziałów. Zostało DUŻO, znaczy 81 rozdziałów. Więc jeśli już ktoś podejmie się tłumaczenia, proszę, niech nie przerywa go po kilku rozdziałach. Myślę, że najlepszym wyjściem będzie znalezienie dwóch tłumaczek, żeby mogły wklejać rozdziały na zmianę. Pójdzie szybciej i będzie mniej roboty.
Tak więc zwracam się z ogromną prośbą. Niech ktoś dokończy to tłumaczenie. Myślę, że znajdzie się wiele osób, które będą chciały poznać dalszy ciąg historii.

tu macie link do 'Owned":
http://www.yaoifan.fora.pl/fan-fiction-harry-potter,2/owned-hp-dm-t-25-106,1102.html

PS. TŁUMACZENIE zostało ZAKOŃCZONE!
mod - selen

Przy okazji:
Czy jest ktoś, kto chciałby przetłumaczyć "Reclaim"? Jest to kolejna część "Porzuconego".

Notsu · Widmo

Witam

Udzielam się na owym forum po raz pierwszy, więc miło mi "was" poznać Smile

Wracając do tematu z chęcią udzielę się w tłumaczeniach, kiedyś tłumaczyłam, fakt faktem sama dla siebie i znajomych, ale wszyscy byli szczęśliwi z tego powodu Smile

Mam tylko jedno małe zastrzeżenie, jakoś nie sprawia mi przyjemności tłumaczenia FF z HP ;/ wszystko inne z miłą chęcią można mi podsyłać Smile

Pozdrawiam

Notsu

Killmasterine · Widmo

Nie wiem... STRASZNIE mi żal fika "W pogodny dzień". Osobiście podobało mi się o wiele bardziej niż ADY. Myślę, że mogłabym przetłumaczyć choćby jeden rozdział, a z pewną motywacją i wszystkie (wszak zostało tylko 5). Jest tylko taki problem, że byłoby to moje pierwsze tłumaczenie. Już wcześniej planowałam to zrobić, ale myślałam: oj, znajdzie się ktoś lepszy. Ale ponieważ nikt się nie znalazł...

Potrzebna mi tylko będzie taka mocarna beta, dwujęzyczna oczywiście, ale to na Targowisku się ogłoszę (ale jak ktoś to zobaczy i uzna, że chciałby pobetować, to zapraszam). Myślę, że podołam zadaniu. (Brzmi to jak słowa rycerza wyjeżdżającego na krucjatę xD)

Masz moją akceptację i wparcie! Tekst zaklepany,
selen

narumon · Opiekun Świeżynek

sama siebie rozśmieszyłam ;D
A tak w ogóle nie spamować tylko tłumaczyć! Razz

Rozkosz przewalała się między jego penisem, a pośladkami?