Odmiana imion, nazwisk i nazw własnych

piorunia · MoonMasochist

Witam serdecznie,

Wiem, że wiele osób ma problemy z odmianą „Harry’ego” albo nie wie, jak dokładnie się pisze: „pokój wspólny Slytherinu”, dlatego chciałabym Wam przedstawić, można by powiedzieć, ściągę – bez żadnych zasad pisowni [zresztą takową możecie znaleźć w różnych słownikach – ja akurat korzystałam z zasad pisowni polskiej i interpunkcji ze słownikiem ortograficznym z 1974 roku]. Jeśli nie jesteście pewni, jak pisze się dane wyrażenie, możecie zajrzeć tutaj.

Oto przed Wami [w zamierzeniu miała być tabelka, ale nie wyszło]:

ODMIANA IMION, NAZWISK I INNYCH POTTEROWSKICH [NIE TYLKO] NAZW WŁASNYCH

IMIONA:

Na pierwszy ogień pójdzie Harry:

M. [kto? co?]..........................Harry
D. [kogo? czego?]...................Harry’ego
C. [komu? czemu?].................Harry’emu
B. [kogo? co?]........................Harry’ego
N. [(z) kim? (z) czym?]............Harrym
Ms. [(o) kim? (o) czym?]..........Harrym
W. [o!)]..................................Harry!

Tak samo odmienia się: Moody.

Ron/Ronald [zależy czy używamy skrótu imienia, czy w pełnej formie]:

M. [kto? co?]..........................Ron/Ronald
D. [kogo? czego?]...................Rona/Ronalda
C. [komu? czemu?].................Ronowi/Ronaldowi
B. [kogo? co?]........................Rona/Ronalda
N. [(z) kim? (z) czym?]............Ronem/Ronaldem
Ms. [(o) kim? (o) czym?]..........Ronie/Ronaldzie
W. [(o!)].................................Ronie!/Ronaldzie!

Tak samo jak Ron odmienia się: Seamus, Dean.

Hermiona:

M. [kto? co?]..........................Hermiona
D. [kogo? czego?]...................Hermiony
C. [komu? czemu?].................Hermionie
B. [kogo? co?]........................Hermiony
N. [(z) kim? (z) czym?]............Hermioną
Ms. [(o) kim? (o) czym?]..........Hermionie
W. [(o!)].................................Hermiono!

Lavender i Parvati się nie odmieniają.

Draco:

M. [kto? co?]..........................Draco
D. [kogo? czego?]...................Draco lub Dracona
C. [komu? czemu?].................Draco lub Draconowi
B. [kogo? co?].........................Draco lub Dracona
N. [(z) kim? (z) czym?]............Draco lub Draconem
Ms. [(o) kim? (o) czym?]..........Draco lub Draconie
W. [(o!)].................................Draco! lub Draconie!

„Draconie” jest jakby starodawną odmianą. Tak Lucjusz Malfoy odmienia imię swojego syna, podkreślając prestiż i pozycję.

Ginny/Ginewra:

M. [kto? co?]..........................Ginny/Ginewra
D. [kogo? czego?]...................Ginny/Ginewry
C. [komu? czemu?].................Ginny/Ginewrze
B. [kogo? co?]........................Ginny/Ginerwę
N. [(z) kim? (z) czym?]............Ginny/Ginewrą
Ms. [(o) kim? (o) czym?]..........Ginny/Ginewrze
W. [(o!)].................................Ginny!/Ginewro!

Blaise:

M. [kto? co?]...........................Blaise
D. [kogo? czego?]....................Blaise’a
C. [komu? czemu?]..................Blaise’owi
B. [kogo? co?].........................Blaise’a
N. [(z) kim? (z) czym?].............Blaise’em
Ms. [(o) kim? (o) czym?]...........Blaisie
W. [(o!)]..................................Blaisie!

NAZWISKA:

Potter:

M. [kto? co?]..........................Potter.................Potterowie
D. [kogo? czego?]..................Pottera................Potterów
C. [komu? czemu?]................Potterowi.............Potterom
B. [kogo? co?].......................Pottera.................Potterów
N. [(z) kim? (z) czym?]...........Potterem..............Potterami
Ms. [(o) kim? (o) czym?].........Potterze...............Potterach
W. [(o!)]................................Potter!..................Potterowie

Weasley:

M. [kto? co?].........................Weasley...............Weasleyowie
D. [kogo? czego?]..................Weasleya.............Weasleyów
C. [komu? czemu?]................Weasleyowi...........Weasleyom
B. [kogo? co?].......................Weasleya..............Weasleyów
N. [(z) kim? (z) czym?]...........Weasleyem...........Weasleyami
Ms. [(o) kim? (o) czym?].........Weasleyu..............Weasleyach
W. [(o!)]................................Weasley!...............Weasleyowie!

Siostra Weasleya to Weasleyówna

Tak samo odmienia się: Malfoy.

Granger:

W liczbie pojedynczej i jeżeli nazwisko jest „połączone” z żeńskim imieniem, jak w wypadku Hermiony – nie odmienia się nazwiska. W przypadku imienia męskiego i liczby mnogiej wygląda to następująco.

M. [kto? co?]..........................Granger....................Grangerowie
D. [kogo? czego?]...................Grangera..................Grangerów
C. [komu? czemu?].................Grangerowi...............Grangerom
B. [kogo? co?].........................Grangera.................Grangerów
N. [(z) kim? (z) czym?]............Grangerem...............Grangerami
Ms. [(o) kim? (o) czym?]..........Grangerze................Grangerach
W. [(o!)].................................Granger!..................Grangerowie!

Córka Grangerów to Grangerówna

Snape:

M. [kto? co?]..........................Snape
D. [kogo? czego?]..................Snape’a
C. [komu? czemu?]................Snape’owi
B. [kogo? co?].......................Snape’a
N. [(z) kim? (z) czym?]...........Snape’em
Ms. [(o) kim? (o) czym?].........Snapie
W. [(o!)]................................Snapie!

Tak samo odmienia si Riddle

Dumbledore:

M. [kto? co?]..........................Dumbledore
D. [kogo? czego?]..................Dumbledore’a
C. [komu? czemu?]................Dumbledore’owi
B. [kogo? co?]........................Dumbledore’a
N. [(z) kim? (z) czym?]...........Dumbledore’em
Ms. [(o) kim? (o) czym?].........Dumbledorze
W. [(o!)]................................Dumbledorze!

Lupin:

M. [kto? co?]..........................Lupin....................Lupinowie
D. [kogo? czego?]...................Lupina..................Lupinów
C. [komu? czemu?].................Lupinowi...............Lupinom
B. [kogo? co?]........................Lupina...................Lupinów
N. [(z) kim? (z) czym?]............Lupinem................Lupinami
Ms. [(o) kim? (o) czym?]..........Lupinie..................Lupinach
W. [(o!)].................................Lupinie!.................Lupinowie!

Black:

M. [kto? co?]..........................Black................Blackowie
D. [kogo? czego?]...................Blacka..............Blacków
C. [komu? czemu?].................Blackowi...........Blackom
B. [kogo? co?]........................Blacka...............Blacków
N. [(z) kim? (z) czym?]............Blackiem...........Blackami
Ms. [(o) kim? (o) czym?]..........Blacku..............Blackach
W. [(o!)].................................Black................Blackowie!

Crabbe:

M. [kto? co?]...........................Crabbe
D. [kogo? czego?]....................Crabbe’a
C. [komu? czemu?]..................Crabbe’owi
B. [kogo? co?].........................Crabbe’a
N. [(z) kim? (z) czym?].............Crabbe’em
Ms. [(o) kim? (o) czym?]...........Crabbie
W. [(o!)]..................................Crabbie!

I jego kompan Goyle:

M. [kto? co?]...........................Goyle
D. [kogo? czego?]....................Goyle’a
C. [komu? czemu?]..................Goyle’owi
B. [kogo? co?].........................Goyle’a
N. [(z) kim? (z) czym?].............Goyle’em
Ms. [(o) kim? (o) czym?]...........Goyle’u
W. [(o!)]..................................Goyle’u!

Zabini

M. [kto? co?]...........................Zabini
D. [kogo? czego?]....................Zabiniego
C. [komu? czemu?]..................Zabiniemu
B. [kogo? co?].........................Zabiniego
N. [(z) kim? (z) czym?].............Zabinim
Ms. [(o) kim? (o) czym?]...........Zabinim
W. [(o!)]..................................Zabini!

INNE:

Slytherin:

M. [kto? co?]...........................Slytherin
D. [kogo? czego?]....................Slytherina
C. [komu? czemu?]..................Slytherinowi
B. [kogo? co?].........................Slytherina lub Slytherinu [w zależności od kontekstu]
N. [(z) kim? (z) czym?]............Slytherinem
Ms. [(o) kim? (o) czym?]..........Slytherinie
W. [(o!)].................................Slytherinie!

Tak samo odmienia się: Gryffindor, Ravenclaw, Hufflepuff.

Hogwart:

M. [kto? co?]..........................Hogwart
D. [kogo? czego?]...................Hogwartu
C. [komu? czemu?].................Hogwartowi
B. [kogo? co?].........................Hogwart
N. [(z) kim? (z) czym?]............Hogwartem
Ms. [(o) kim? (o) czym?]..........Hogwarcie
W. [(o!)].................................Hogwarcie!

Slash:

M. [kto? co?]..........................slash...................slashe
D. [kogo? czego?]...................slashu.................slashy
C. [komu? czemu?].................slashowi..............slashom
B. [kogo? co?]........................slash...................slashe
N. [(z) kim? (z) czym?]............slashem..............slashami
Ms. [(o) kim? (o) czym?]..........slashu.................slashach
W. [(o!)].................................(?)

Yaoifan:

M. [kto? co?]..........................yaoifan .....................yaoifani [fani yaoi]
D. [kogo? czego?]...................yaoifana....................yaoifanów
C. [komu? czemu?].................yaoifanowi.................yaoifanom
B. [kogo? co?]........................yaoifana....................yaoifanów
N. [(z) kim? (z) czym?]............yaoifanem.................yaoifanami
Ms. [(o) kim? (o) czym?]..........yaoifanie...................yaoifanach
W. [(o!)].................................yaoifanie!..................yaoifanowie!

„Yaoifana” chociaż ja bym napisała fana yaoi itp.

Jak jeszcze jakaś odmiana wydaje się Wam niejasna albo chcecie wiedzieć, jak dany zwrot [imie, nazwisko, etc] się odmienia, piszcie, a uzupełnię listę!

Pozdrawiam,
piorunia

Szura · Druid

*__* Jesteś cudowna, kochana i wspaniała, wiesz?

Boże, ile razy zastanawiałam się, jak odmienić jakieś nazwisko... A teraz mózgownicy nie trzeba będzie wysilać, jak się ma ściągę. Cool

Dzięęęki! ^_^

piorunia: nie ma za co! Do usług!

mrugacz · Druid

Mrugacza zdaniem ten pomysł jest genialny, wielbić będę piorunię za to do końca świata *-* Bo ja zawsze miałam z odmianą największe problemy - zresztą piorunia wie, w końcu mnie betowała, hehe...
W każdym razie wspaniała rzecz *-* Zbawienna *-*

piorunia: tak, betowałam. I mam nadzieję, że nadal będę. Lubię tę pracę!
Mrrrau, mrugaczyk nie wypuści Cię przecież z pazurków tak łatwo, nawet się nie łudź...

My-chan · Banshee

Pytanko czy japońskie imiona i nazwiska odmienia się podobnie ^^" bo ja to je odmieniam, ale teraz nabrałam wątpliwości ^^"

Szura · Druid

My-chan · Banshee

To ta pogoda Szura ^^" moja klasa też porzędnie dzisiaj zdziwaczała ^^" łącznie ze mną ==" a skojarzenia ... przemilczę to lepiej ^^" powie mi kto z tą odmiana nazwisk japońskich ^^

mistra · Widmo

Szura · Druid

mistra · Widmo

TST to towatrzystwo szkół zdemoralizowanych:) I mój dzisiejszy dół intelektualny tego nie zmieni Smile

"HA! wiedziałam, że gdzieś ostali się jeszcze normalni ludzie! ^^ "
Ty... Ty... Ty mnie obrażasz! Very Happy

Szura · Druid

piorunia · MoonMasochist

Pomyślałam sobie, że jeśli ktoś chciałby się nauczyć zasad odmiany nazw angielskich, by nie musieć co chwilę zerkać do jakichś ściąg, bo czasami trudno zrozumieć książkowy ”bełkot”. Dlatego poniżej przedstawiam Wam, przerobione przeze mnie, zasady odmiany imion i nazwisk z angielskiego. Mam nadzieję, że pomoże zrozumieć Wam tę kwestię i pisownia potterowskich nazw nie stanie się dla Was koszmarem. [Chociaż zawsze możecie skorzystać z powyższej ściągi].

Wersja niesłownikowa, oczywiście :] (Jakiś językoznawca mógłby zemdleć)

ZASADY ODMIANY POTTEROWSKICH IMION I NAZWISK [I NIE TYLKO] (czyli dlaczego raz stosuje się apostrof a raz nie)

1.
Kiedy wyraz zakończony jest końcówką —e, tyle że tego „e” się nie wymawia [np. Snape — „Snejp”] — dodajemy apostrof

Snape [Snejp] — Snape’a, Snape’owi itd.
Riddle [Riddl] — Riddle’a, Riddle’owi itd.
Blaise [Blais] — Blaise’a, Blaise’owi itd.
Dumbledore [Dambldor] — Dumbledore’a, Dumbledore’owi

Jeżeli zakończenie tych wyrazów w narzędniku lub miejscowniku brzmi w odmianie polskiej inaczej niż w języku oryginalnym, zakończenie pisze się pisownią polską, przy czym nie wymawiane —e i apostrof znikają.

Snape [Snejp] — (o) Snapie
Dumbledore [Dambldor] — (o) Dumbledorze

Nie potrzeba apostrofu, kiedy zakończenie wyrazu jest w całości wymawiane, wobec czego końcówka styka się bezpośrednio z odmienianą częścią. Są to wszystkie wyrazy zakończone na spółgłoskę, a także na „y” po samogłosce.

Potter — Pottera, Potterowi
Gryffindor — Gryffindoru lub Gryffindora [w zależności czy chodzi o dom, czy o nazwisko], Gryffindorowi

Weasley — Weasleya, Weasleyowi
Malfoy — Malfoya, Malfoyowi

Ron — Rona, Ronowi
Seamus — Seamusa, Seamusowi

2.
Wyrazy zakończone na —a odmieniają się jak polskie.

Hermiona — Hermiony, Hermionie
Marta [Jęcząca] — Marty, Marcie

3.
Wyrazy zakończone na —y po spółgłosce odmienia się w dwóch przypadkach:
Jeśli w wymowie litera „y” staje się nie wymawiana, wówczas stosujemy apostrof.

Harry — dopełniacz (kogo? czego?) [wymowa Harrego] — Harry’ego
Moddy — dopełniacz (kogo? czego?) [wymowa Moodiego] — Moody’ego

Jeśli w wymowie litera „y” staje się wymawiana, wówczas nie stosujemy apostrofu.

Harry — miejscownik (o kim? o czym?) [wymowa Harrym] — Harrym
Moody — miejscownik (o kim? o czym?) [wymowa Moddym] — Moddym

4.
Nieodmienne zostają wyrazy zakończone —o

Draco

Czasami się zdarza, że inne wyrazy się nie odmieniają, a nie są zakończone na —o.
[spróbujcie to odmienić :]]

To tylko kilka:
Granger [z żeńskim mieniem]
Lavender
Brown [odmienia tylko w liczbie mnogiej]
Parvati
Patil
Pansy

Mam nadzieję, że choć trochę się Wam to przyda.

Pozdrawiam,
piorunia

piorunia · MoonMasochist

mrugacz · Druid

I po raz kolejny publikujesz coś zbawiennego dla mnie - zasady *-* Jesteś wielka i wspaniała, skarbie, wspaniała po prostu *-* Na wieki winnam Ci wdzięczność... :*

morgiana · Widmo

zgodnie z polską fleksją wyrazy zakończone na -o odmieniać się powinno, tak jak podano wyżej. W zasadzie Ottona odmieniają mi w książkach zawsze, Hugona chyba rzadziej. Ogólnie w kwestii nazwisk zagranicznych panuje dowolność - można pozostawić je nie odmienione. (to odnośnie tych japońskich)

My-chan · Banshee

Chyba przestanę je odmieniać, tylko to się jakoś dziwaczniej będzie wtedy czytać, a nazwiska odmieniam podobnie jak te potterowskie ^^" w zasadzie prawie podobnie, no, ale pewno jest źle, bo jakoś tak nieswojo brzmią ^^" pomijam fakt, że one ogólnie nie brzmią po polsku ^^"

piorunia · MoonMasochist

morgiana · Widmo

piorunia · MoonMasochist

Tak, widocznie mam ten inny słownik ^^

Swoją drogą ja przeważnie działam intuicyjnie. Nie znam każdej zasady odmiany. I, oczywiście, nie jestem specjalistką w tej dziedzinie, więc mogę sie mylić.

Pozdrawiam,
piorunia

ama-rie · Widmo

Och, cóż za wspaniały pomysł na temat ^^. Przeczytałam i mam krótkie pytanie.

piorunia · MoonMasochist

Jest tak.

Przepraszam, że tak może chaotycznie, ale inaczej wytłumaczyć tego nie potrafię. To tak na chłopski rozum.

Zapis odmiany kojarzy się z wymowy. Jeśli Snape wymawia się "Snejp", a odpowiednio "Snejpem". To odpowiednio rozgranicza się na Snejp em. Snejp zamieniamy na Snape, dodajemy apostrof i potem końcówkę em, czyli Snape ' em. Wychodzi Snape'em. [odpowiednio Dumledore'em]

W zasadach psowni nie spotkałam się z zapisem takich nazwisk bez apostrofu, jednakże w spolszczonych odmianach nazwisk tak. Na pzykład Moliere'em [tam gdzieś powinien być akcent, ale tutaj nie działa], jako oryginalna pisownia, albo Molierem, jako odmiana spolszczona. [mianownik Molier]

Co do Snape'a nie jestem pewna w stu procentach. Stawiałabym na to, że Snapem nie jest poprawnie. Powiem Ci jeszcze, że w oficjalnym tłumaczeniu "Harry'ego Pottera" Polkowskiego jest "Snape'em".

Pozdrawiam,
piorunia