Poradnik Tłumacza

Albus · Druid

XxXxX

Sara R. · Widmo

Dzięki. Moje propozycje daleko odbiegały od tej:)

ma_dziow · Banshee

Mam prośbę. Czy ktoś mi może pomóc z tym? Żeby to przetłumaczyć tak, żeby miało to ręce i nogi?

"This 'tis to have been from the first
In a domestic heaven nursed,
Under the discipline severe
Of Fairfax and the starry Vere."

To fragment wiersza z opowiadania "Billy Budd: Żeglarz" Hermana Merville'a.
Google chodzi mi dzisiaj tak, że nic, tylko się powiesić i nie mogę znaleźć polskiego przekładu.
Jeśli ktoś z was wie i umie, lub posiada ten utwór na podorędziu lub poda linka do polskiego przekładu w i nternecie - będę dziko szczęśliwa

Albus · Druid

XxXxX

ma_dziow · Banshee

To.
Dziękuję.

Jeszcze jedno. Ja wiem, że po angielsku to tak ślicznie brzmi, oddaje istotę sprawy i w ogóle cud, miód i orzeszki, ale po polsku tworzę cuda na kiju i zgrzytam zębami, bo nie umiem oddać tego charakteru.

He left in a swirl of black.

Należy zaznaczyć, że Snape oddalił się w dość szybkim tempie.

Alea · Widmo

Uhh... Mam problem z jednym angielskim zdaniem:

Normal shinigami probably would not recognize the person who just looked like a silhouette like he was.

Nie wiem, czy to ze zdaniem jest coś nie tak, czy tylko ja nie potrafię tego rozgryźć. Mogę liczyć na czyjąś pomoc? *rozgląda się z nadzieją*

A, jeszcze takie coś.
A piece of your mind ?
Jako tytuł. I coś nie bardzo mi pasuje tłumaczenie typu "Kawałek twojego umysłu" czy "Część twojego umysłu"...

vil · Banshee

Zwykły shinigami prawdopodobnie nie rozpoznałby osoby jedynie po zarysie sylwetki, tak jak tamten (w tej chwili) wyglądał (się prezentował?)

Dla mnie to wariacja czegoś takiego.

Druga rzecz: poszłabym raczej w "myśli" niż dosłownie "umysł". Tu tłumaczenie żywcem mi też nie brzmi za dobrze. Najlepiej byłoby dopasować to jakoś do treści fika.

Sara R. · Widmo

Normal shinigami probably would not recognize the person who just looked like a silhouette like he was.

Dopowiadam sobie kontekst, że ten shinigami się przebrał, lub zmienił postać [jedyny mi znany shini, którego dotyczyć może ta myśl to nasz kochany rudzielec z Kuro, dlatego wydaje mi się, że dobrze wybrałam, jednak jak podasz to zdanie w większym kontekście może coś innego z tego wyjść]

Normalnie/Zazwyczaj shigami pewnie by nie rozpoznał osoby o sylwetce tak podobnej do jego własnej/do tej, którą udało mu się osiągnąć.

Tytuł:
Jestem zwolenniczką luźnego tłumaczenia, jednak bez przesadyzmu.
Proponuje do wyboru: Jedna twoja myśl/ Kilka twoich myśli lub pójść w poetyckość lub po prostu przełożyć idiom na normalny język i przetłumaczyć...Znaleźć polski odpowiedni idiom. Tytuł to taka rzecz, że nie znając tekstu trudno go przełożyć. A nawet wtedy nie zawsze się udaje.

Mam nadzieję, że trochę pomogłam.

Alea · Widmo

Dzięki dziewczyny, pomogłyście naprowadzić mnie na (chyba) idealne tłumaczenie tego zdania.
Co do tytułu... coś mi się kołacze po głowie, jeszcze chwila i będę miała rozwiązanie (;

PS Saro, niestety, nie trafiłaś w fandom, to nie Kuro Razz

Nie chodziło o zmianę sylwetki/przebranie się, tylko o to, że w oknie pojawiła się postać, którą bohater rozpoznał po sylwetce.

Sara R. · Widmo

W takim przypadku faktycznie inaczej trochę to przetłumaczyć. Ja czasem w tłumaczeniach natykam się na takie zdania, które rozumiem dopiero po kilku następnych akapitach, dlatego tak ważny jest kontekst wg mnie.
Cieszę się, że chociaż trochę Ci się przydała moja propozycja.

ma_dziow · Banshee

Cytat:

"What's this?" asked Harry in alarm, the ennui he had been drowning in broken with his loss of sight.

Mam problem, bo myślę i myślę i nijak nie umiem tego jakoś porządnie sklecić. Ktoś pomoże?

Alea · Widmo

"What's this?" - pytanie w zależności od kontekstu. Co to? Co się dzieje? Co się stało? Co to było? itp.
A całość... Może coś takiego:
Co to? - zapytał Harry zaalarmowany, przerywając tym samym nudę, w której tonął po utracie wzroku.

Sara R. · Widmo

"What's this?" asked Harry in alarm, the ennui he had been drowning in broken with his loss of sight.

Co to? - spytał zaaferowany Harry. Nuda, w której do tej pory dryfował odeszła w zapomnienie/ znikneła razem z utratą wzroku

Jednak końcówkę naciągam, ponieważ brak mi kontekstu. Nie wiem, czy zgodzić się z poprzednikiem - po utracie wzroku, nie ma tu nic sugerującego, żeby to tak odczytać. Mogę się mylić oczywiście. Mój angielski jest bardziej na instynkt niż znajomość podręczników od gramatyki jak Granger "Historii Hogwartu".

ma_dziow · Banshee

Może będzie lepiej w kontekście. pomocy z pogrubionym zdaniem.
Snape pulled a black cloth from his robes and placed it over Harry’s eyes, blindfolding him.
„What’s this?” asked Harry in alarm, the ennui he had been drowning in broken with his loss of sight. He raised his hands to pull it off. Snape grabbed the chain between Harry’s cuffs, stopping him.

vil · Banshee

Nie wnoszę wiele nowego. Moja wersja tego zdania brzmiałaby mniej więcej w taki sposób:

- Co się dzieje/O co chodzi? - zapytał podenerwowany Harry, wyrwany z (ze stanu) otępienia, jakie go pochłonęło/w jakie popadł, przez (nagłą) ślepotę/utratę wzroku/niemożność widzenia.

Mniej więcej. Ostateczna wersja zależałaby od kontekstu i stylu całości.

Sara R. · Widmo

Tu chodzi o to, że Snape rzucił w niego szatą i zasłonił mu widok.
Snape pulled a black cloth from his robes and placed it over Harry’s eyes, blindfolding him.
„What’s this?” asked Harry in alarm, the ennui he had been drowning in broken with his loss of sight. He raised his hands to pull it off. Snape grabbed the chain between Harry’s cuffs, stopping him.

Snape wyciągnął czarną tkaninę spomiędzy szat, przewiązał Harry'emu oczy, oślepiając go/uniemożliwiając mu zobaczenie czegokolwiek.
Co to?/O co chodzi? - spytał zdenerwowany Harry, który, nim nagle utracił wzrok, strasznie się nudził [lub samo nudził się] . Podniósł dłonie, by ściągnąć opaskę. Snape złapał jednak za łańcuch kajdan i powstrzymał go.

Tak ja to widzę.

ma_dziow · Banshee

Właśnie mi ta nuda nie pasuje. Tak ni przypiął ni wypiął

vil · Banshee

W najprostszym tłumaczeniu będzie to nuda, ale:

za Webster's Dictionary of English:

ma_dziow · Banshee

Dzięki, kochane jesteście!

Alea · Widmo

To jeszcze raz ja, znowu z prośbą o pomoc ^^
Jak przetłumaczyć takie zwroty:

It made sb's heart down
It brought sb's heart up

I nie mogę też sobie przypomnieć, jak to powinno być po naszemu (i żeby miało ręce i nogi):
His expression hardened.