Znaleziono 24 wyników

Do tego pierwszego tak właściwie kontekstu nie ma... Po prostu takie zdanie.
A w drugim dalsza część zdania, w wolnym tłumaczeniu, brzmi: "musimy pozbyć się marzeń/fantazji", więc do tego p ...

Mam problem z przetłumaczeniem dwóch zdań:
1. I’m going to go and break someone’s justice.
2. If we want to grab the future (...)

Mnie przychodzą na myśl raczej dosłowne tłumaczenia, ...

Poszukuję bety, a jakże :]
Do miniaturki, tłumaczenia, z fandomu "Bleach'a" ^^ Potrzebuję jednocześnie kogoś, kto wyłapie ewentualne błędy interpunkcyjne czy stylistyczne i sprawdzi tłumacz ...

Dzięki wielkie! Very Happy

Tak się właśnie zastanawiałam, czy wyraz twarzy może stwardnieć... Mnie się chyba tylko z jednym kojarzyło (ja i moje kosmate myśli...) i dla tego miałam wrażenie, że to nie pasuje ...

To jeszcze raz ja, znowu z prośbą o pomoc ^^
Jak przetłumaczyć takie zwroty:

It made sb's heart down
It brought sb's heart up

I nie mogę też sobie przypomnieć, jak to powinno być po naszemu (i ...

"What's this?" - pytanie w zależności od kontekstu. Co to? Co się dzieje? Co się stało? Co to było? itp.
A całość... Może coś takiego:
Co to? - zapytał Harry zaalarmowany, przerywając ty ...

Dotyk twoich dłoni. Dźwięczny, okrutny śmiech. Równo przycięta grzywka. Pastwisz się nade mną… Skończ! Czuję twój oddech na policzku. Z przyjemnego ciepła, żar zmienia się w palący ogień. Dość! ...

O. Mój. Boże. Shocked

*turla się ze śmiechu*
Ja wiem co to jest... Nie żebym widziała to na żywo. Ale ogląda się te programy podróżnicze, niedawno nawet widziałam odcinek z podobnym "czymś" ...

Dzięki dziewczyny, pomogłyście naprowadzić mnie na (chyba) idealne tłumaczenie tego zdania.
Co do tytułu... coś mi się kołacze po głowie, jeszcze chwila i będę miała rozwiązanie (;

PS Saro, niest ...

Uhh... Mam problem z jednym angielskim zdaniem:

Normal shinigami probably would not recognize the person who just looked like a silhouette like he was.

Nie wiem, czy to ze zdaniem jest coś nie t ...

Próba nie bomba, ręki nie urwie... tak więc też się zgłaszam (: Ja także nigdy wcześniej nie brałam udziału w takim konkursie, ale mam nadzieję, że nie będzie źle...
I, tak jak poprzedniczki, zgadza ...

Alea znowu ma pytania ^^
Jakie skrzaty domowe miał/mógł mieć Draco po wojnie? I czy w ogóle jakieś z nim zostały...?
Nie chce mi się już tego nigdzie szukać, więc zapytam jeszcze, gdzie była rezyden ...

Trochę się spóźniłam z odpowiedzią... xD
Ale mam parę ciekawostek.
Co do wieku Kaspiana: w "Księciu..." - kiedy Dr Kornelius kazał mu uciekać, Kaspian miał 13 lat. Akcja "Podróży...&q ...

Powiem ci, że tym pytaniem to mnie zagięłaś...
Jednak wydaje mi się, że mniej - wnioskuję to z bardziej z filmu niż książki. Na samym początku Edmund chyba próbował się zaciągnąć do wojska czy do rez ...

Mnie naszła jakoś niedawno ochota na przeczytanie Opowieści z Narnii, więc jestem świeżo "po" Wink

Wydaje mi się, że w zamku z Kaspianem na pewno żyła część Telmarów, pewnie też jakaś służba, ...

Tuż po pokonaniu Miraza (w pojedynku z Piotrem) i po przyjściu chodzących drzew, Telmarowie i ogólnie wszyscy przeciwnicy Starej Narnii uciekli nad Bród Beruny. Tam się poddali, gdyż 1. most zniknął, ...

Nieśmiało przyznam, że to mój debiut w liryce. Ten utwór to tylko próba, pisana na lekcję jęz. polskiego, z wytycznymi. Sama nie wiem, co o tym sądzić, więc ocenę pozostawiam wam, drodzy forumowicze. ...

Pomęczę was jeszcze trochę. Twisted Evil

Tak mi przyszło do głowy, czy uczniowie Hogwartu mieli dzień w dzień te same lekcje? W takim samym układzie?
I czy tylko eliksiry mogły być "podwójne&quo ...

To znowu ja Wink

tym razem z pytaniem.
Czy zaklęcie legilimencji było jakoś zabronione przez Ministerstwo Magii? Bo przecież każdy czarodziej mógłby np. chodzić po ulicy i rzucać na każdego po kolei to ...

Panno Ironio ^^
Z chęcią przyjmę ofertę, ale nie wiem, czy zainteresuje Cię to, co piszę. Po pierwsze to będzie dłuższe (niektóre bety sprawdzają np. tylko miniaturki), a po drugie do całej akcji w ś ...